2017年09月の投稿一覧

異音異義語

作成日時 : 2017年09月06日 09:08 PM

更新日時 : 2017年09月06日 09:08 PM


40age-006-2

この後、インストラクターが私の勘違い(聞き間違いかな)に気付いて「grate(不快にさせる)」 を説明してくれました。

myself-normal-1

さて、レッスンでは異音異義語でしたが、以下のような同音異義語も存在します。

  • meet(~と会う)/meat(肉)
  • steal(~を盗む)/steel(鋼鉄)
  • see(~が見える)/sea(海)
  • role(役割)/roll(回転)
  • piece(主に「a piece of ~」で「一つの~」の意)/peace(平和)

など

myself-normal-1

たとえば「I played the leading ロール.(主役を演じた)」と言われたときに「roll(回転)」しか知らなければ

(「先導する回転を演じた」って?どう言うこと?ミュージカルに出演して、みんなでグルグル回るシーンでもあったのかな?それじゃあ…)

You must have been giddy.(目が回ったでしょうね)

myself-smile-1

と言う、悲しい返答になってしまいます。

myself-smile-2

これが「I like ミート better than fish.(魚より肉が好き)」なら「meet(~と会う)」の意味しか知らなくても、文脈から「~と会う」じゃない別の意味があると判断できるんですけどね。

なまじっか意味が通りそうな場合が怖いですね。

4コマの聞き間違い「It is great on you.」も(強引に解釈すれば)意味が通ってしまいます。

myself-smile-2

これを克服するには語彙を増やすしかありません。

もし、私が「grate(不快にさせる)」を知っていたら「You are right!」と返答できたはずですからね。

………

……

いや、それでも勘違いしたかなー

myself-resignation-1